Quelques coups de coeur tirés de La Calebasse. Je ne suis pas fana des traductions de René Sieffert, mais n'ayant rien d'autre sous la main, je m'en contente. L'esprit est là ! Bon, à l'adresse des puristes, j'ai fait ce qu'il ne faut pas faire, j'ai mis en exergue des haikus ou des distiques appartenant à des renku. Misère !

On attend la lune
et au palais impérial
les promotions

Chinséki

*


Lui qu'amour tourmente
tout un chacun l'encourage
à manger un brin

Basho

*

C'est le saké qui aura
rendu chauve cette tête

Kyokusui

*

Résolu à ne point prendre
les remèdes du médecin

Basho

(à suivre)