13 octobre 2010

règle du haiku

Comme Daniel Py m'y et vous y invite sur son blog haicourtoujours.fr, je commente l'énoncé de Georges Swede, traduit par le susnommé. Je le copie ici et je commente après... Voici maintenant exposée la 2ème règle du haïku d’après le Chapitre 3 (de The Modern Haiku in English) de G. Swede : « Idéalement, le haïku classique : 2) décrit une expérience d’étonnement, de stupéfaction ( : « awe ») , ou de compréhension transcendantale. Et, d’après le chapitre 4 (« Vers une Définition du Haïku Moderne en Anglais. ») : 2ème règle : Le... [Lire la suite]
Posté par Philippe Quinta à 20:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]

13 octobre 2010

de récréation

petite pluie -à vélo dessousah, quelle expérience *@font-face {   font-family: "Times New Roman"; }p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }table.MsoNormalTable { font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; } en jupette ses collants en laine vert franc * même la pluie est un trésor au creux de ses mains * @font-face {   font-family: "Times New... [Lire la suite]
Posté par Philippe Quinta à 16:42 - Commentaires [3] - Permalien [#]
12 octobre 2010

ce qu'on appelle

ce qu'on appelle un angedans la toile d'araignéePhil
Posté par Philippe Quinta à 17:27 - Commentaires [2] - Permalien [#]
12 octobre 2010

en deux

J'essaye ici de systématiser les doubles lignes...et je me rends compte que ma tendance à la phrase repliée transforme ici la saisie de l'instant en sentence. couette et soleilsa vie de chatte * on dirait qu'il jouitle feu                    d'être parti * les mouches s'accouplentavant de mourir J'aime bien jouer comme dans le second sur l'espace entre les mots...ces espaces qu'on trouve dans la poésie moderne, peut on les appliquer aux haikus? C'est... [Lire la suite]
Posté par Philippe Quinta à 16:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 octobre 2010

Merci qui ? Merci Py

Pour ceux qui seraient intéressés par le pourquoi de l'exergue à ce qui sera désormais mon nouveau travail, je les invite à lire les messages précédents et bien sûr le blog qui en est la source ( haicourtoujours de Daniel Py...travaux de traduction sur une oeuvre de George Swede).La règle des 17 syllabes et celle des trois lignes devraient être éliminées de la définition du haïku moderne en anglais (en français ?). D’ici à ce qu’elles le soient, les poètes vont s’efforcer inutilement de façonner une forme artificielle plutôt que de... [Lire la suite]
Posté par Philippe Quinta à 15:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 octobre 2010

puisque Py m'y invite

Puisque Py m'y invite, sur son blog haicourtoujours, je ferai ici quelques commentaires sur les thèses de Georges Swede (traduites par D. Py) .Je reproduis d'abord le dernier paragraphe servant de tremplin. Mais je vous invite à vous rendre au blog précité afin d'en lire tout le développement. 1ère règle : le haïku est un poème bref. Cette règle a trois corollaires : a) le haïku devrait comporter 17 syllabes. b) le haïku devrait être disposé sur trois lignes, de 5/7/5 syllabes de préférence. c) En le disant, il devrait... [Lire la suite]
Posté par Philippe Quinta à 15:35 - Commentaires [0] - Permalien [#]

12 octobre 2010

haibun festival (suite)

L'après midi est ensoleillé. Nous traversons la route et pénétrons dans le petit centre japonais où se déroulera un des trois kukai prévus. Le kukai, je m'adresse à ceux qui l'ignorent, est  une rencontre poétique autour du haiku. Les participants proposent leurs petits poèmes à l'appréciation de tous. On s'arrange pour que les tercets restent anonymes. L'origine de ceux qui, lors d'un vote, retiendront plusieurs voix, sera levée et l'on pourra alors demander à l'auteur de donner quelques commentaires sur son haiku.Il est, je... [Lire la suite]
Posté par Philippe Quinta à 14:57 - Commentaires [1] - Permalien [#]
11 octobre 2010

vite vite

Petit aparté entre deux haikus ou deux haibuns...si comme moi vous aimez les voix de chanteuses Jazz (plutôt calmes ) je devrais dire méditatives, précipitez vous sur deezer et cherchez le disque suivant: somewhere called home, c'est une merveille... C'est une grande sans doute et très inspirée...et je n'ai pas les mots pour la qualifier. Bonne écoute ! Phil
Posté par Philippe Quinta à 21:29 - Commentaires [2] - Permalien [#]
11 octobre 2010

haibun festival

La matinée est bien avancée quand nous nous rendons en métro au centre japonais pour y vivre un atelier d'écriture. L.P tire d'une pochette de longs rectangles de papier (format marque-page) réunis en 4, 5 ou 6 feuillets selon, nous dit-elle," votre disposition à écrire quatre cinq ou six haikus dans la demi heure". Le thème est classique et très contraignant. Ecrire des haikus sur la lune à la lumière des cinq sens, nous laisse un peu perplexes. Et pourtant comme des écoliers dociles et sûrs d'eux, nous nous mettons au... [Lire la suite]
Posté par Philippe Quinta à 13:32 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
11 octobre 2010

haibun festival

La salle en question a de hauts plafonds. Par la fenêtre, on distingue en premier plan  les hauts platanes longeant la saône ainsi que des péniches encordées à l'autre rive du fleuve. Je prends place sur une chaise face aux quatre intervenants de la demi-matinée. Nous sommes une petite cinquantaine à nous intéresser à l'art de transmettre le haiku lors des ateliers d'écriture.Les quatre l'ont fait assez souvent et nous expriment  à tour de rôle comment ils procèdent. Je retiens de ces interventions, outre le naturel... [Lire la suite]
Posté par Philippe Quinta à 06:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]