japonais ou pas (2)

Le jeu se poursuit avec cinq auteurs. A vous de trouver dans un premier temps s'ils sont japonais ou pas et dans un second temps d'associer les haikus à leurs vrais auteurs. Merci de votre participation.


brise tiède -
le voyage des aigrettes
au-dessus du champs

*

Mon coeur est une nuit
Oubliée par le jour
Quelle heure est-il ?

*

Je me rappellerai la nuit
où j'ai parlé de mon amour
à  cet ami

*

éclatants
les chardons
après la pluie matinale

*

Il suffit d'être là     
je suis là  
il neige









Les auteurs:  Issa - Louis dit Nagara - Vincent Hoarau  - 
 Santoka    -  Takuboku

Comments

[phil]

Mes excuses ! Sarra a aussi emporté la palme de la déduction...

Merci à vous toutes


Phil

[phil]

Je ne vous cacherai pas que Martine "keisakou"
a gagné...

merci pour votre participation...

attention, pour la prochaine série, il n'y aura qu'un occidental dont je tairai le nom, il faudra juste trouver les quatre japonais...

Phil

[Monika (=Mohe)]

Salut Phil ! D'abord un petit préambule : J'ai "ben de la misère" (comme on dit ici) de jouer à ce jeu - parce que je me méfie des traductions. Pour avoir comparé entre elles plusieurs traductions françaises du même haïku japonais (et aussi avec des traductions, toujours du même haïku japonais! - vers l'anglais et l'allemand) je suis arrivée à la conclusion qu'on ne peut pas vraiment s'y fier.

Mais voici donc mon "guess", comme on dit :Je dirais que les no 1, 3, 4 et 5 pourraient être d'origine japonais. Quant à les associer à un auteur en particulier... eh bien, Vincent Horeau pour le no 2. Les autres ? Aucune idée !

cordialement
M.

[sarra]

Les 2 premiers sont français. Les 3 autres sont japonais.
*Le 1 est de Hoarau. Je ne le connait pas mais la brise tiède m'a mis sur ses traces.
*Le 2 est de Nagara.Je'l'ai lu sur son blog.
*Le 4 est de Santoka. Je le connais.
*Le 5 est bien sûr d'Issa
*Le 3 est de Takuboku par déduction.
Le chardon a la cote ces jours-ci!

Si japonais ou français est facile à trouver, c'est l'association haiku-poète qui n'est pas toujours évidente pour moi ce qui me pousse parfois à tricher un peu. Jespère que tu n'en tiens pas compte vu mon noviciat

[phil]

Vendredi soir les résultats...peut-être que d'autres ont d'autres réponses...

merci pour ta participation !

Phil